El uso del catalán en los ámbitos socioeconómico, técnico y científico requiere la elaboración y la difusión de los recursos terminológicos que permiten designar y definir los nuevos conceptos que se ponen en circulación en nuestra sociedad.

El artículo 12.3 del Decreto 108/2006, de 25 de abril, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos del Consorcio del Centro de Terminología Termcat, establece que el Termcat debe difundir periódicamente los términos procedentes de los trabajos de normalización formal que hayan sido aprobados por el Consejo Supervisor, que tienen carácter subsidiario con respecto a la normativa establecida por la Sección Filológica del Institut d'Estudis Catalans.

El artículo 68.1.j) del Decreto 304/2011, de 29 de marzo, de reestructuración del Departamento de Cultura, establece que corresponde a la Dirección General de Política LingÃ?ística impulsar y coordinar, a través del Centro de Terminología Termcat, las actividades terminológicas relacionadas con la lengua catalana y velar por la difusión y la aplicación de la terminología que elabora el centro mencionado.

El artículo 2.3 del Decreto 107/1987, de 13 de marzo, por el que se regula el uso de las lenguas oficiales por parte de la Administración de la Generalidad de Cataluña, establece que en el uso del catalán la Administración de la Generalidad debe emplear los términos normalizados por el Centro de Terminología Termcat para designar en esta lengua los conceptos a los que se refieren.

De acuerdo con los mencionados preceptos,

Resuelvo:

-1 Dar publicidad a los términos catalanes aprobados por el Consejo Supervisor del Termcat durante el primer cuatrimestre de 2013, que aparecen en el anexo de la presente Resolución, que se acompañan de las definiciones y de las equivalencias en otras lenguas.

-2 En virtud del Decreto 107/1987, de 13 de marzo, la Administración de la Generalidad debe emplear los términos del anexo para designar en catalán los conceptos a los que se refieren en su documentación técnica y administrativa.

Barcelona, 30 de octubre de 2013

Ester Franquesa i Bonet

Directora general de Política LingÃ?ística

Anexo

Términos catalanes aprobados por el Consejo Supervisor del Termcat en el período indicado en el apartado 1.

Cualquier comentario sobre los términos de este anexo, puede dirigirse al Termcat, Mallorca, 272, 1a, Barcelona.

Alimentació

cupcake [en] n m

es cupcake n m; pastel de taza n m; torta de taza n f

fr cupcake n m; gâtelet n m; petit gâteau n m

it cupcake n m

pt bolo de copo n m; bolo de forminha n m; cupcake n m en cupcake n; fairy cake n; patty cake n

Pastís rodó individual, de vegades farcit, que es cobreix per la part superior amb una capa dolça, generalment de sucre i clara d`ou, fondant o crema de mantega, i es decora sovint amb motius comestibles, originari de la pastisseria anglosaxona.

Biologia

bioxip n m

sin. matriu n f

es biochip n m; chip n m; matriz n f; micromatriz n f

fr microréseau n m en array n; biochip n; chip n; microarray n

Instrument d`anàlisi consistent en un conjunt de mostres, sovint mol�cules, disposades de manera ordenada, formant files i columnes, sobre un suport sòlid de petites dimensions, generalment de vidre, plàstic o silici, que permet estudiar simultàniament un gran nombre d`interaccions biològiques.

Nota: 1. Els bioxips poden ser de DNA, de proteïnes, de teixits, etc., i poden estar formats, segons el cas, per centenars o milers de mostres. 2. El suport sòlid sobre el qual es disposen les mostres s`anomena també bioxip o matriu 3. En determinats contextos, i especialment en termes compostos, la forma bioxip es redueix de vegades a xip (per exemple, microxip de DNA en comptes de *microbioxip de DNA).

bioxip n m

sin. matriu n f

es biochip n m; chip n m; matriz n f; micromatriz n f

fr biopuce n f; micromatrice n f; microréseau n m; puce n f en array n; biochip n; chip n; microarray n

Suport sòlid de petites dimensions, generalment de vidre, plàstic o silici, preparat per a la disposició ordenada, formant files i columnes, d`un gran nombre de mostres biològiques, sovint molÃ?cules, destinades a anàlisi.

Nota: 1. L`instrument d`anàlisi constituït pel bioxip i les molÃ?cules o mostres s`anomena també bioxip o matriu 2. En determinats contextos, i especialment en termes compostos, la forma bioxip es redueix de vegades a xip (per exemple, microxip de DNA en comptes de *microbioxip de DNA).

bioxip de DNA n m

sin. matriu de DNA n f

es biochip de ADN n m; chip de ADN n m; matriz de ADN n f; matriz génica n f; microchip de ADN n m; micromatriz de ADN n f

fr microréseau à ADN n m en biochip n; DNA array n; DNA biochip n; DNA chip n; DNA microarray n; gene array n; gene chip n; gene microarray n; microarray n

Bioxip que s`utilitza per a l`anàlisi de fragments de DNA, especialment per a la identificació i la seqÃ?enciació de mostres de DNA i per a l`estudi de l`expressió gÃ?nica.

Nota: 1. Els bioxips de DNA poden estar formats per centenars o milers de fragments de DNA. 2. Les dimensions dels bioxips de DNA són variables. Els més petits (microxips de DNA o micromatrius de DNA) tenen una superfície entre 2 i 18 cm2i una gran densitat de mostres (n`hi pot haver milers per cm2, de 200 µm de diàmetre cadascuna o menys); en els més grans (macroxips de DNA o macromatrius de DNA) la superfície fa entre 50 i 100 cm2i la densitat de mostres (d`unes 300 µm de diàmetre cadascuna) és menor.

bioxip de proteïnes n m

sin. matriu de proteïnes n f

es biochip de proteínas n m; chip de proteínas n m; matriz de proteínas n f

fr microréseau de protéines n m en protein array n; protein biochip n; protein chip n; protein microarray n

Bioxip que s`utilitza per a l`anàlisi de proteïnes.

CiÃ?ncies de la salut

bràquet n m

es abrazadera n f; aplique dental n m; bracket n m; bráquet n m; corchete dental n m; pieza de fijación dental n f; soporte dental n m

fr boîtier n m; boîtier orthodontique n m; bracket n m en bracket n; orthodontic bracket n

Odontologia. Cadascun dels dispositius ortodòntics que s`adhereixen a l`esmalt de la superfície vestibular o lingual de les dents com a guia d`un arc de filferro que exerceix força sobre les dents amb la finalitat de provocar-ne el moviment i redreçar-les.

Nota: Els bràquets poden ser metàl·lics, de ceràmica, de porcellana, de vidre, de plàstic, etc.

ciÃ?ncies de laboratori clínic n f pl

sin. compl. anàlisis clíniques n f pl

es análisis clínicos n m pl; biología clínica n f; biología médica n f; ciencias de laboratorio clínico n f pl; medicina de laboratorio n f; patología clínica n f

fr anatomopathologie clinique n f; biologie clinique n f; biologie médicale n f; pathologie clinique n f en clinical pathology n; clinicopathology n; gross pathology n; laboratory medicine n

Disciplina que, mitjançant tÃ?cniques fonamentalment de la química i la biologia, estudia in vitro les propietats biològiques de mostres de sang, orina o altres líquids o de teixits corporals, per a la prevenció, el diagnòstic, el pronòstic, el control del tractament i el coneixement de les malalties.

clampar v tr

es clampar v tr

fr clamper v tr; retenir au moyen d`une pince v tr en clamp, to v tr

Cirurgia. Obstruir un vas sanguini o el tub digestiu per mitjà d`un clamp per interrompre-hi temporalment la circulació o evitar el vessament de matÃ?ria intestinal, respectivament.

clampatge n m

es clampaje n m; pinzamiento n m

fr clampage n m en clamping n

Cirurgia. Acció de clampar.

clip n m

es clip n m; grapa n f; grapa de ligadura n f; grapa vascular n f

fr clip n m en clip n; ligation clip n; vascular clip n

Cirurgia. Instrument quirúrgic en forma de pinça, aproximadament entre 2 i 12 mil·límetres, generalment de titani o de cobalt, que s`utilitza per a obstruir de manera permanent un aneurisma o un conducte, sovint un vas sanguini.

clipar v tr

es clipar v tr

fr clipper v tr en clip, to v tr

Cirurgia. Obstruir de manera permanent un aneurisma o un conducte, sovint un vas sanguini, per mitjà d`un clip.

clipatge n m

es clipado n m; clipaje n m; grapado n m

fr clippage n m en clipping n

Cirurgia. Acció de clipar.

laboratori clínic n m

es laboratorio clínico n m; laboratorio de análisis clínicos n m; laboratorio diagnóstico n m; laboratorio médico n m

fr laboratoire d`analyses de biologie médicale n m; laboratoire de diagnostic n m; laboratoire diagnostique n m en clinical laboratory n; diagnostic laboratory n; medical laboratory n

Laboratori especialitzat en la realització d`anàlisis clíniques.

Comunicació

fanzín n m

es fanzine n m

fr fanzine n m

it fanzine n m

pt fanzine n m en fanzine n de Fanzine n n

Publicació de temàtica cultural, de poca difusió i feta amb pocs mitjans, generalment per aficionats, que sovint està dedicada a la música, el cinema, el còmic o la ciÃ?ncia-ficció.

Economia i empresa

centralització de tresoreria n f

es cash pooling n m; centralización de la tesorería n f; gestión centralizada de la tesorería n f

fr équilibrage de trésorerie n m; gestion centralisée de la trésorerie n f en cash pooling n

Gestió conjunta dels diversos comptes bancaris d`una empresa o organització amb l`objectiu d`optimitzar-ne globalment els saldos.

mÃ?tode Delphi n m

sin. tÃ?cnica Delphi n f

es método Delfos n m; método Delphi n m; técnica Delfos n f; técnica Delphi n f

fr méthode Delphi n f; technique Delphi n f

it metodo Delphi n m; tecnica Delphi n f

pt método Delphi n m; técnica Delphi n f en Delphi method n; Delphi technique n de Delphi-Befragung n f; Delphi-Methode n f

MÃ?tode de prospecció consistent a consultar repetidament diversos experts per separat sobre un tema que és objecte d`estudi i anar-ne confrontant les opinions per intentar arribar a una solució de consens.

Nota: 1. El m�tode Delphi s`utilitza especialment per a fer prospeccions relacionades amb desenvolupaments futurs que depenen de factors tecnològics. 2. El m�tode Delphi va ser desenvolupat als anys quaranta del segle xx per investigadors de l`empresa nord-americana Rand Corporation.

Educació

classe inversa n f

es clase al revés n f; clase inversa n f; clase invertida n f

fr classe inversée n f; classe renversée n f en backwards classroom n; flip teaching n; flipped classroom n; reverse instruction n; reverse teaching n de umgedrehter Unterricht n m

Aprenentatge mixt en quÃ? els alumnes accedeixen als continguts formatius fora de l`aula, per mitjà de materials digitals sovint en format audiovisual, i durant les hores de presÃ?ncia a l`aula reben atenció personalitzada i realitzen activitats pensades per a consolidar els coneixements.

criança positiva n f

es crianza positiva n f; parentalidad positiva n f

fr éducation positive n f; parentalité positive n f

it genitorialità positiva n f en positive parenting n de positive Elternschaft n f

Educació dels infants en el context familiar basada en el respecte i el reconeixement de la individualitat i en un tracte afectiu i no violent dins un marc de normes i valors, que té com a objectiu potenciar la seguretat i l`autonomia progressiva de l`infant i contribuir al seu desenvolupament integral.

Nota: El concepte de criança positiva va sorgir de la Recomanació 19 (2006) del ComitÃ? de Ministres del Consell d`Europa.

Esports

bugui d`estel n m

es kitebuggy n m

fr char à cerf-volant n m; char aérotracté n m en kite-buggy n; parakart n

Vehicle recreatiu de tres rodes que es pilota amb els peus i es desplaça estirat per un estel de tracció generalment fixat al pilot amb un arnÃ?s.

Nota: 1. El bugui d`estel s`utilitza en la pràctica del bugui d`estel. 2. Malgrat que no té vela, el bugui d`estel es considera un veler de rodes de classe 8.

bugui d`estel n m

es kitebuggy n m; parakart n m

fr char à cerf-volant n m; char aérotracté n m en kite-buggying n; parakarting n

Esport consistent en la realització de curses, generalment a la platja, amb un bugui d`estel.

condició física n f

es condición física n f; estado físico n m

fr condition physique n f

it condizione fisica n f en physical condition n

Estat general de la capacitat física i psicomotora d`una persona.

Nota: La condició física depÃ?n de diversos factors, sobretot de la capacitat cardiovascular, la força i la resistÃ?ncia musculars, la flexibilitat i la composició corporal.

esquí d`estel n m

sin. surf de neu d`estel n m

es kite esquí n m; kiteski n m; snowkite n m

fr planche à neige tractée n f; planche de neige tractée n f; planche tractée n f; ski cerf-volant n m

it kiteski n m en kite boarding n; kiteski n; kiteskiing n; skikiting n; snowkiting n

Esport d`hivern consistent a lliscar i fer salts i acrobàcies sobre uns esquís o una planxa de neu aprofitant la força d`un estel de tracció al qual va lligat l`esportista.

Nota: La forma esquí d`estel és especialment pertinent quan l`esport es practica amb esquís, i surf de neu d`estel, quan es practica amb una planxa de neu.

esquí de cable n m

es cable esquí n m; cable-ski n m; cablesquí n m; esquí por cable n m

fr ski nautique par câble n m en cable ski n; cable skiing n; cable wakeboarding n

Modalitat d`esquí nàutic en quÃ? l`esportista és arrossegat per una corda de tracció d`un teleesquí nàutic.

fitnes n m

es fitness n m

fr conditionnement physique n m; entraînement physique n m; fitness n m; gymnastique de forme n f

it fitness n m/f en fitness training n; physical condition training n; physical conditioning n; physical fitness training n; physical training n de Fitnesstraining n n

Conjunt de pràctiques físiques i d`hàbits alimentaris i terapÃ?utics destinats a aconseguir una bona condició física i un equilibri psíquic.

parc d`esquí de cable n m

es estación de cable esquí n f; estación de esquí náutico por cable n f; parque de esquí acuático n m en cable park n; cable wake park n; cable-ski park n; wake park n

Centre turístic i esportiu format per un o diversos teleesquís nàutics i per serveis complementaris, que s`utilitza per a la pràctica de l`esquí de cable.

futtennis n m

es fut-tenis n m; fút-tenis n m; futbol-tenis n m; fútbol-tenis n m; futnet n m

fr football-tennis n m; futnet n m; tennis avec les pieds n m; tennis-ballon n m en football-tennis n; footballtennis n; futnet n de FuÃ?balltennis n

Esport de pilota practicat entre dos jugadors o entre dos equips de dos o tres jugadors en una pista de joc rectangular dividida transversalment per una xarxa d`un metre d`altura, que consisteix a fer botar la pilota al camp contrari llançant-la per sobre de la xarxa amb un cop de qualsevol part del cos, excepte els braços o les mans, i intentant que l`equip contrari no pugui tornar-la.

monopatí d`estel n m

es kite mountainboard n m; kite MTB n m

fr planche terrestre aérotractée n f en flyboarding n; kite ground boarding n; kite landboarding n; kite mountainboarding n; kite skateboarding n; land kiteboarding n; KGB n

Esport consistent a desplaçar-se i fer salts i acrobàcies amb un monopatí tot terreny aprofitant la força d`un estel de tracció al qual va lligat l`esportista.

monopatí tot terreny n m

es mountainboard n m/f; MTB n m/f

fr planche tout-terrain n f; PTT n f en all-terrain board n; landboard n; mountainboard n; ATB n

Monopatí amb les rodes revestides de pneumàtic, proveït de fixacions per als peus i opcionalment de frens, que està preparat per a desplaçar-se per terrenys accidentats.

Nota: El monopatí tot terreny s`utilitza en la pràctica del monopatí tot terreny i del monopatí d`estel.

monopatí tot terreny n m

es mountainboard n m; mountainboarding n m

fr planche tout-terrain n f en all-terrain boarding n; dirtboarding n; mountainboarding n; offroad boarding n; ATB n

Esport consistent a executar descensos, viratges o figures, sovint per un terreny accidentat, sobre un monopatí tot terreny.

planxa de rem n f

sin. planxa de SUP n f

es tabla de SUP n f

fr planche à pagaie n f; planche à pagayer debout n f; planche à rame n f en paddle surf n; stand up paddle surf n; stand up paddle surfboard n; stand-up paddle board n; stand-up paddle surf n; SUP board n; SUP paddle board n; SUP surfboard n; SUP n

Planxa de dimensions variables, corbada cap amunt per l`extrem davanter, sobre la qual una persona dreta pot lliscar sobre la superfície de l`aigua mantenint l`equilibri amb l`ajuda d`un rem.

Nota: 1. La planxa de SUP s`utilitza en la pràctica del surf de rem. 2. La denominació planxa de SUP conté una sigla, SUP, que correspon a la forma anglesa stand up paddling (`remada dret`).

surf de rem n m

sigla SUP n m

es paddle surf n m; stand up paddle n m; stand up paddle surf n m; SUP paddleboarding n m; surf con remo n m; SUP n m

fr planche à pagaie n f; planche à rame n f; surf à pagaie n m; SUP n m en paddle surf n; paddle surfing n; stand up paddle n; stand up paddle boarding n; stand up paddle surfing n; stand up paddling n; stand-up paddle boarding n; stand-up paddle surfing n; SUP n

Esport nàutic consistent a desplaçar-se per aigÃ?es tranquil·les o sobre les ones dalt d`una planxa de rem, dempeus i mantenint l`equilibri amb l`ajuda d`un rem.

Nota: La sigla SUP correspon a l`equivalent anglÃ?s stand up paddling (`remada dret`).

teleesquí nàutic n m

es cable esquí n m

fr téléski nautique n m en cableway n; water ski cable n de Wasserski-seilbahn n f

Instal·lació consistent en un cable tractor sostingut per pilars del qual pengen diverses cordes de tracció que serveixen per a arrossegar els esquiadors nàutics.

Estadística

imputació n f

es imputación n f

fr imputation n f; redressement n m

it imputazione n f en imputation n de Imputation n f

Acció d`imputar un valor a una variable de la qual no es tenen dades.

Nota: Són tipus d`imputacions, entre d`altres, la imputació interna i la imputació externa.

imputació externa n f

es imputación cold-deck n f; imputación en frío n f; método cold-deck n m

fr imputation cold-deck n f; méthode d`imputation cold-deck n f; méthode froide de plate-forme n f

pt método cold-deck n m en cold deck n; cold-deck imputation n; cold-deck method n

Imputació en quÃ? el valor assignat correspon al valor d`una variable d`un conjunt de dades diferent del conjunt de dades de treball.

imputació interna n f

es imputación en caliente n f; imputación hot-deck n f; método hot-deck n m

fr imputation hot-deck n f; méthode d`imputation hot-deck n f; redressement par hot-deck n m

pt método hot-deck n m en hot deck n; hot-deck imputation n; hot-deck method n

Imputació en quÃ? el valor assignat correspon al valor d`una variable del mateix conjunt de dades de treball.

imputar v tr

es imputar v tr

fr imputer v tr en impute, to v tr

Assignar un valor a una variable de la qual no es tenen dades, a fi d`evitar que prengui un valor per defecte o que quedi sense valor.

Nota: Per exemple, imputar la temperatura registrada a una altura determinada a les variables de les quals no es tenen dades.

resum estadístic n m

es resumen estadístico n m; summarize n m

fr résumé statistique n m en statistical summary n

Conjunt d`estadístics d`un conjunt de dades.

resumir v tr

den. desest. sumaritzar v tr

es condensar v tr; crear un summarize [de] v prep; realizar un summarize [de] v prep; resumir v tr

fr réduire v tr; résumer v tr en summarize, to v tr

Reduir un conjunt de dades als seus estadístics.

Nota: El resultat de resumir un conjunt de dades és un resum estadístic.

Informàtica i Internet

aspecte-i-sensació n m

es aspecto y comportamiento n m; aspecto y funcionamiento n m; look and feel n m

fr aspect et convivialité n m; l`apparence et la convivialité n f; l`aspect et la convivialité n m en look and feel n; look-and-feel n de Aussehen und Handhabung n n; Look-and-Feel n n; Look-and-feel n n

Conjunt de característiques de tipus sensorial, especialment visuals, i de comportament d`una interfície d`usuari.

Nota: Per exemple, es pot fer referÃ?ncia a l`aspecte-i-sensació d`una pàgina web, d`una aplicació de tractament de textos o d`un reproductor d`MP3.

joc de registres n m

es juego de registros n m; recordset n m

fr chaîne d`articles n f; jeu d`enregistrements n m; recordset n m en recordset n; recordset object n; resultset n

Conjunt de dades estructurades corresponent al resultat d`una consulta sobre una o diverses taules d`una base de dades relacional.

model de filferros n m

es modelo alámbrico n m; modelo de alambres n m

fr modÃ?le 3D fil de fer n m; modÃ?le 3D filaire n m; modÃ?le fil de fer n m; modÃ?le filaire n m

it modello wireframe n m en 3D wireframe model n; wireframe model n de Drahtgittermodell n n; Drahtmodell n n; Kantenmodell n n

Model intern de representació en 3D que conté només informació sobre els vÃ?rtexs i les arestes de l`objecte, de manera que l`única visualització que ofereix en pantalla és la unió de les diferents arestes que el constitueixen, incloses les ocultes.

Nota: El model de filferros és l`opció més elemental de representació d`una geometria tridimensional.

model de sòlids n m

es modelo de sólido n m; modelo de sólidos n m

fr modÃ?le 3D solide n m; modÃ?le de solides n m; modÃ?le solide n m

it modello solido n m en solid model n de Körpermodell n n

Model intern de representació en 3D que permet representar amb precisió objectes d`interior homogeni a partir d`informació sobre el seu interior.

Nota: 1. El model de sòlids s`utilitza per a representar objectes tridimensionals generals, com ara peces mecàniques, elements arquitectònics o objectes d`ús domÃ?stic, i permet fer-ne visualitzacions realistes. 2. Els models de sòlids més habituals són el model de fronteres, en quÃ? la representació de l`objecte es fa a partir d`informació sobre la seva frontera orientada, i el model de geometria constructiva de sòlids, en quÃ? la informació de base és una expressió amb unions, diferÃ?ncies i interseccions entre objectes de formes elementals (paral·lelepípedes, esferes, etc.).

model de superfícies n m

es modelo de superficie n m; modelo de superficies n m

fr modÃ?le 3D par facettes n m; modÃ?le 3D surfacique n m; modÃ?le de surface n m; modÃ?le surfacique n m

it modello a superfici n m en shallow model n; surface model n de FlÃ?chenmodell n n

Model intern de representació en 3D que permet representar objectes de formes complexes a partir d`informació sobre la superfície de l`objecte.

Nota: 1. El model de superfícies s`utilitza, per exemple, per a representar objectes amb molt poc gruix (un capó d`un automòbil, per exemple). 2. La informació sobre la superfície es refereix sobretot a la geometria de l`objecte, però també pot fer referÃ?ncia a les seves propietats visuals i a determinades propietats físiques (per exemple, l`elasticitat). 3. La superfície de l`objecte es pot representar amb funcions matemàtiques o bé per aproximacions fetes amb cares triangulars o quadrangulars.

model de volums n m

es modelo de volumen n m; modelo volumétrico n m

fr modÃ?le volumique n m

it modello volumetrico n m en volume model n de Volumenmodell n n

Model intern de representació en 3D que permet representar amb precisió objectes d`interior heterogeni a partir d`informació sobre el seu interior.

Nota: 1. El model de volums s`utilitza, per exemple, en medicina per a la representació d`òrgans. 2. La informació en un model de volums fa referÃ?ncia a les propietats físiques de les diferents zones interiors de l`objecte (per exemple, la densitat). 3. El model de volums més utilitzat és el model de vòxels, que representa l`objecte amb un conjunt de cubs de la mateixa mida amb un valor de propietat associat a cadascun.

segrest de clic n m

es clickjacking n m; secuestro de clic n m

fr clickjacking n m; détournement de clic n m; détournement de clics n m

it clickjacking n m; rapimento de clic n m

pt clickjacking n m; furto de click n m en clickjacking n; I-frame overlay n; user interface redress attack n de Clickjacking n

TÃ?cnica consistent a fer que un internauta cliqui en un enllaç maliciós que té l`aparença d`un botó o d`un enllaç inofensiu, que s`utilitza per a manipular d`alguna manera la seva activitat a la xarxa.

Nota: 1. Els mÃ?todes utilitzats en un segrest de clic per a amagar els enllaços maliciosos són diversos; sovint s`inclouen en una altra pàgina que se superposa com una capa transparent a la pàgina web visible. 2. Els objectius del segrest de clic també poden ser diversos: fer accedir l`usuari a una pàgina web determinada (per exemple, per augmentar-ne el nombre de visites), fer que accepti l`entrada de correu brossa a la seva bústia, activar la seva càmera web per espiar-lo, etc.

Transports

escúter de mobilitat n m

es escúter de movilidad n m; scooter eléctrico n m

fr quadriporteur n m; scooter de mobilité n m; scooter électrique de mobilité n m en electric mobility scooter n; four-wheel electric scooter n; mobility scooter n; motorized mobility scooter n

Vehicle elÃ?ctric de tres o quatre rodes, amb manillar, un sol seient regulable proveït de respatller i braços, i una base per a posar-hi els peus, destinat a persones amb mobilitat reduïda.